Inspiration digger

Don’t Leave Me

Jacek Podsiadlo

 

Don’t stop loving me. Not even for a second. Think of me
morning & evening, & when praying. Even at the cost of missing a meal
even if it means you lose more weight. Feel free, watch
‘Dempsey & Makepeace’, look at the displays of dresses in the shop windows,
the symptoms of any disease
on your body – but just hold me in front of your eyes.

Shifting fifty kilo bags of cement I carry you in my arms.
Skipping to a reggae tune I jump after you into the fire.
Biting my nails I bite them out of longing for you.
Listening to the weather forecast I strain to hear your voice.
Sometimes I’m gasping for air
& then I know you’ve forgotten about me for a moment.

 

Nie przestawaj mnie kochać. Ani na sekundę.
Myśl o mnie rano i wieczorem, w porze pacierza.
Kosztem posiłków, choćbyś miała jeszcze bardziej wyszczupleć.
Proszę bardzo, oglądaj serial “Dempsey i Makepeace na tropie”,
wystawy sklepów z sukienkami,
ślady choroby na swoim ciele- tylko miej mnie przed oczami.

Dźwigając pięćdziesięciokilogramowe worki cementu noszę na rękach Ciebie.
Skacząc w rytm pieśni reggae skaczę za Tobą w ogień.
Ogryzając paznokcie gryzę je z tęsknoty za Tobą.
Słuchając prognoz pogody nasłuchuję Twojego głosu.
Czasami brak mi powietrza i wiem wtedy,że na chwilę o mnie zapomniałaś.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s